秋岡芳夫は、熊本県宇城に生まれたインダストリアルデザイナー。工業製品のデザインから出発し、やがて手仕事や木工、日用品の作り手と使い手を結ぶ活動に力を注いだ。「暮らしのためのデザイン」を掲げ、職人と協力してものづくりを見直し、デザイン集団を率いた。著述や運動を通じて、ものを大切に使う暮らしのあり方を広く問いかけた。

Akioka Yoshio was an industrial designer born in Uki, Kumamoto Prefecture. Setting out from the design of manufactured products, he came to devote his energy to activity that joined the makers and users of handwork, woodwork, and everyday goods. Under the banner of “design for daily life,” he reconsidered making in cooperation with craftspeople and led a design collective. Through writing and movements, he posed broadly the question of a way of living in which things are used with care.

秋冈芳夫是出生于熊本县宇城的工业设计师。他从工业产品设计出发，后将精力倾注于连结手工、木工与日用品的制作者与使用者的活动。他高举「为生活而设计」，与匠人合作重新审视造物，并率领设计团体。他透过著述与运动，广泛地叩问一种珍惜使用器物的生活方式。

秋岡芳夫是出生於熊本縣宇城的工業設計師。他從工業產品設計出發，後將精力傾注於連結手工、木工與日用品的製作者與使用者的活動。他高舉「為生活而設計」，與匠人合作重新審視造物，並率領設計團體。他透過著述與運動，廣泛地叩問一種珍惜使用器物的生活方式。

아키오카 요시오는 구마모토현 우키에서 태어난 인더스트리얼 디자이너이다. 공업 제품 디자인에서 출발하여, 이윽고 손일과 목공, 일용품의 만드는 이와 쓰는 이를 잇는 활동에 힘을 쏟았다. 「생활을 위한 디자인」을 내걸고 장인과 협력하여 물건 만들기를 다시 살피며 디자인 집단을 이끌었다. 저술과 운동을 통해 물건을 소중히 쓰는 삶의 방식을 널리 물었다.

Akioka Yoshio était un designer industriel né à Uki, dans la préfecture de Kumamoto. Parti de la conception de produits manufacturés, il en vint à consacrer son énergie à une activité reliant les fabricants et les usagers du travail manuel, du travail du bois et des objets du quotidien. Sous la bannière du « design pour la vie quotidienne », il repensa la fabrication en collaboration avec les artisans et dirigea un collectif de design. Par ses écrits et ses mouvements, il posa largement la question d'une manière de vivre où l'on use des choses avec soin.

Akioka Yoshio fue un diseñador industrial nacido en Uki, prefectura de Kumamoto. Partiendo del diseño de productos manufacturados, llegó a volcar su energía en una actividad que unía a los fabricantes y los usuarios del trabajo manual, la madera y los objetos cotidianos. Bajo el lema «diseño para la vida diaria», replanteó la creación en colaboración con artesanos y encabezó un colectivo de diseño. Mediante escritos y movimientos, planteó ampliamente la cuestión de un modo de vivir en el que las cosas se usan con cuidado.

Akioka Yoshio war ein Industriedesigner, geboren in Uki in der Präfektur Kumamoto. Vom Design industriell gefertigter Produkte ausgehend, widmete er seine Kraft schließlich einer Tätigkeit, die Hersteller und Nutzer von Handarbeit, Holzhandwerk und Gebrauchsgütern verband. Unter dem Leitwort „Design für den Alltag“ überdachte er die Fertigung in Zusammenarbeit mit Handwerkern und leitete ein Designkollektiv. Durch Schriften und Bewegungen stellte er breit die Frage nach einer Lebensweise, in der man die Dinge sorgsam gebraucht.