秋野不矩は静岡県二俣に生まれ、京都で日本画を学んだ画家である。帝展入選後、創造美術、のち新制作協会系の活動に加わり、京都市立芸術大学でも教えた。1960年代にインドへ渡り、以後は現地の風土、寺院、神話的な空気を日本画（岩絵具と膠の絵画）の画面に取り込んだ。《渡河》《ガンガー》などでは、乾いた大地や河の広がりを大きな構図で扱った。晩年に文化功労者となった。

A painter born in Futamata, Shizuoka Prefecture, who studied Nihonga in Kyoto. After being accepted into the Teiten, she joined the activities of the Sōzō Bijutsu (Creative Art Association) and later the Shinseisaku Association circle, and also taught at the Kyoto City University of Arts. In the 1960s she traveled to India, and thereafter drew the local climate, temples, and mythic atmosphere into the surface of Nihonga—painting in mineral pigments and animal glue. In works such as Toka (Crossing the River) and Gangā (The Ganges), she treated the dry earth and the expanse of the river in large compositions. In her later years she was named a Person of Cultural Merit.

出生于静冈县二俣、于京都研习日本画的画家。入选帝展后，她加入创造美术及其后的新制作协会一系的活动，并在京都市立艺术大学任教。1960年代，她远赴印度，此后将当地的风土、寺院与神话般的气息纳入日本画（以岩彩与胶绘制）的画面。在《渡河》《恒河》等作品中，她以宏大的构图处理干旱的大地与河流的辽阔。晚年获选文化功劳者。

出生於靜岡縣二俣、於京都研習日本畫的畫家。入選帝展後，她加入創造美術及其後的新制作協會一系的活動，並在京都市立藝術大學任教。1960年代，她遠赴印度，此後將當地的風土、寺院與神話般的氣息納入日本畫（以岩彩與膠繪製）的畫面。在《渡河》《恆河》等作品中，她以宏大的構圖處理乾旱的大地與河流的遼闊。晚年獲選文化功勞者。

시즈오카현 후타마타에서 태어나 교토에서 일본화를 배운 화가이다. 데이텐 입선 후 소조미술, 이후 신세이사쿠협회 계열의 활동에 참여했으며, 교토시립예술대학에서도 가르쳤다. 1960년대에 인도로 건너간 뒤로는 현지의 풍토와 사원, 신화적 분위기를 일본화(암채와 아교로 그리는 회화)의 화면에 담았다. 《도하》 《강가》 등에서는 메마른 대지와 강의 광활함을 큰 구도로 다루었다. 만년에 문화공로자가 되었다.

Peintre née à Futamata, dans la préfecture de Shizuoka, qui étudia le nihonga à Kyoto. Après avoir été admise au Teiten, elle rejoignit les activités de la Sōzō Bijutsu (Association d'art créatif), puis du cercle de l'Association Shinseisaku, et enseigna aussi à l'Université des arts de la ville de Kyoto. Dans les années 1960, elle se rendit en Inde et fit dès lors entrer le climat, les temples et l'atmosphère mythique du lieu dans la surface du nihonga — peinture aux pigments minéraux et à la colle animale. Dans des œuvres comme Toka (La Traversée du fleuve) et Gangā (Le Gange), elle traita la terre aride et l'étendue du fleuve en de vastes compositions. Dans ses dernières années, elle fut nommée Personne de mérite culturel.

Pintora nacida en Futamata, prefectura de Shizuoka, que estudió nihonga en Kioto. Tras ser admitida en el Teiten, se sumó a las actividades de la Sōzō Bijutsu (Asociación de Arte Creativo) y, más tarde, del círculo de la Asociación Shinseisaku, y enseñó además en la Universidad de las Artes de la Ciudad de Kioto. En la década de 1960 viajó a la India y desde entonces incorporó el clima, los templos y el aire mítico del lugar a la superficie del nihonga —pintura de pigmentos minerales y cola animal—. En obras como Toka (El cruce del río) y Gangā (El Ganges) trató la tierra árida y la extensión del río en grandes composiciones. En sus últimos años fue nombrada Persona de Mérito Cultural.

Eine Malerin, die in Futamata in der Präfektur Shizuoka geboren wurde und in Kyōto die Nihonga-Malerei studierte. Nach ihrer Aufnahme in die Teiten schloss sie sich den Aktivitäten der Sōzō Bijutsu (Vereinigung für schöpferische Kunst) und später dem Umkreis der Shinseisaku-Vereinigung an und lehrte auch an der Städtischen Universität der Künste Kyōto. In den 1960er-Jahren reiste sie nach Indien und brachte danach das dortige Klima, die Tempel und die mythische Atmosphäre in die Oberfläche der Nihonga-Malerei ein – einer Malerei mit Mineralpigmenten und tierischem Leim. In Werken wie „Toka“ (Flussüberquerung) und „Gangā“ (Der Ganges) behandelte sie die trockene Erde und die Weite des Flusses in großen Kompositionen. In ihren späteren Jahren wurde sie zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt.