赤地友哉は、石川県金沢に生まれた漆芸家。はじめ漆器の木地（素地）づくりを学び、のちに漆を塗り重ねて仕上げる「髹漆（きゅうしつ）」を専門とした。薄い板を曲げて輪にし、積み重ねて器の形をつくる「曲輪造（まげわづくり）」の素地に、深く澄んだ塗りをほどこした。装飾を抑え、塗りそのものの美を追求した作風で知られる。髹漆で人間国宝に認定された。

Akaji Yusai was a lacquer artist born in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. He first learned the making of wooden bodies (cores) for lacquer vessels and later specialized in kyūshitsu, in which a piece is finished by building up coats of lacquer. Onto cores made by magewa-zukuri—bending thin boards into rings and stacking them to form a vessel—he applied a deep, clear coating. He was known for a style that restrained ornament and pursued the beauty of the lacquer coating itself. He was designated a Living National Treasure for kyūshitsu.

赤地友哉是出生于石川县金泽的漆艺家。他起初学习漆器木胎（素坯）之制作，后专攻以漆层层涂就之「髹漆」。在以薄板弯成圆环、层叠成器形的「曲轮造」素坯上，施以深邃澄澈的涂漆。其作风抑制装饰，追求涂漆本身之美，为人所知。以髹漆获认定为人间国宝。

赤地友哉是出生於石川縣金澤的漆藝家。他起初學習漆器木胎（素坯）之製作，後專攻以漆層層塗就之「髹漆」。在以薄板彎成圓環、層疊成器形的「曲輪造」素坯上，施以深邃澄澈的塗漆。其作風抑制裝飾，追求塗漆本身之美，為人所知。以髹漆獲認定為人間國寶。

아카지 유사이는 이시카와현 가나자와에서 태어난 칠예가이다. 처음에는 칠기의 목심(소지) 만들기를 배우고, 나중에 옻을 칠해 쌓아 마무리하는 휴칠을 전문으로 했다. 얇은 판을 구부려 고리로 만들고 쌓아 올려 그릇 형태를 만드는 마게와즈쿠리 소지에 깊고 맑은 칠을 베풀었다. 장식을 절제하고 칠 그 자체의 아름다움을 추구한 작풍으로 알려져 있다. 휴칠로 인간국보에 인정되었다.

Akaji Yusai était un artiste de la laque né à Kanazawa, dans la préfecture d'Ishikawa. Il apprit d'abord la fabrication des corps de bois (âmes) des objets laqués, puis se spécialisa dans le kyūshitsu, où une pièce est achevée par l'accumulation de couches de laque. Sur des âmes réalisées en magewa-zukuri — cintrer de fines planches en anneaux et les empiler pour former un vaisseau —, il appliquait un enduit profond et limpide. Il fut connu pour un style qui retenait l'ornement et recherchait la beauté de l'enduit de laque lui-même. Il fut désigné Trésor national vivant pour le kyūshitsu.

Akaji Yusai fue un artista de la laca nacido en Kanazawa, prefectura de Ishikawa. Aprendió primero la fabricación de los cuerpos de madera (núcleos) de las piezas de laca y más tarde se especializó en el kyūshitsu, en el que una pieza se acaba acumulando capas de laca. Sobre núcleos hechos en magewa-zukuri —curvar finas tablas en anillos y apilarlas para formar un recipiente—, aplicaba un enlacado profundo y limpio. Fue conocido por un estilo que contenía el ornamento y perseguía la belleza del propio enlacado. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el kyūshitsu.

Akaji Yusai war ein Lackkünstler, geboren in Kanazawa in der Präfektur Ishikawa. Zunächst lernte er die Herstellung der Holzkörper (Kerne) für Lackgefäße und spezialisierte sich später auf das Kyūshitsu, bei dem ein Stück durch das Aufbauen von Lackschichten fertiggestellt wird. Auf Kerne, die in Magewa-zukuri gefertigt sind – dem Biegen dünner Bretter zu Ringen und ihrem Aufeinanderstapeln zu einem Gefäß –, brachte er einen tiefen, klaren Auftrag auf. Bekannt war er für einen Stil, der die Verzierung zurücknahm und die Schönheit des Lackauftrags selbst verfolgte. Er wurde für das Kyūshitsu zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.