会津八一は、新潟県に生まれた歌人・書家・美術史家。早稲田大学で教え、奈良の古美術の研究と、独自の短歌の制作で知られた。書においては、専門の書家とは異なる立場から、学識と歌心に裏打ちされた、おおらかで自在な独自の書を残した。自作の和歌を書いた作品などで親しまれている。

Born in Niigata Prefecture, Aizu Yaichi was a poet, calligrapher, and art historian. He taught at Waseda University and was known for his research into the ancient art of Nara and for his distinctive tanka poetry. In calligraphy, from a position different from that of professional calligraphers, he left a generous and free style of his own, underpinned by scholarship and a poet's sensibility. He is cherished for works in which he wrote his own waka poems.

会津八一出生于新潟县，是一位歌人、书法家与美术史家。他在早稻田大学任教，以对奈良古美术的研究和独特的短歌创作著称。在书法上，他以有别于专业书法家的立场，留下了以学识与歌心为底蕴、舒朗自在而独具一格的书法。他以书写自作和歌的作品等为人所亲爱。

會津八一出生於新潟縣，是一位歌人、書法家與美術史家。他在早稻田大學任教，以對奈良古美術的研究和獨特的短歌創作著稱。在書法上，他以有別於專業書法家的立場，留下了以學識與歌心為底蘊、舒朗自在而獨具一格的書法。他以書寫自作和歌的作品等為人所親愛。

아이즈 야이치는 니가타현에서 태어난 가인이자 서예가이자 미술사가이다. 와세다대학에서 가르치며 나라의 고미술 연구와 독자적인 단카 창작으로 알려졌다. 서예에서는 전문 서예가와는 다른 입장에서, 학식과 노래하는 마음에 뒷받침된 너그럽고 자유로운 독자적 글씨를 남겼다. 자작 와카를 쓴 작품 등으로 친숙하다.

Né dans la préfecture de Niigata, Aizu Yaichi fut poète, calligraphe et historien de l'art. Il enseigna à l'université Waseda et fut connu pour ses recherches sur l'art ancien de Nara et pour sa poésie tanka singulière. En calligraphie, depuis une position différente de celle des calligraphes professionnels, il laissa un style généreux et libre qui lui était propre, étayé par le savoir et la sensibilité du poète. On le chérit pour des œuvres où il transcrivit ses propres poèmes waka.

Nacido en la prefectura de Niigata, Aizu Yaichi fue poeta, calígrafo e historiador del arte. Enseñó en la Universidad Waseda y fue conocido por su investigación del arte antiguo de Nara y por su singular poesía tanka. En caligrafía, desde una posición distinta de la de los calígrafos profesionales, dejó un estilo generoso y libre, propio, sustentado en el saber y en la sensibilidad del poeta. Se le aprecia por obras en las que escribió sus propios poemas waka.

Aizu Yaichi, geboren in der Präfektur Niigata, war Dichter, Kalligraf und Kunsthistoriker. Er lehrte an der Waseda-Universität und war für seine Forschungen zur alten Kunst von Nara und für seine eigenständige Tanka-Dichtung bekannt. In der Kalligrafie hinterließ er aus einer von den Berufskalligrafen verschiedenen Haltung einen großzügigen und freien eigenen Stil, getragen von Gelehrsamkeit und dichterischer Sensibilität. Geschätzt wird er für Werke, in denen er seine eigenen Waka-Gedichte schrieb.