靉光は、広島県に生まれた洋画家。本名は石村日郎。十代で印刷会社の図案工を務めたのち、大阪をへて東京に出た。幻想的で象徴性の強い画風を探り、1938年に発表した《眼のある風景》は、暗がりに大きな眼が浮かぶ作品で、日本のシュルレアリスム絵画の代表作とされる。前衛的な美術文化協会にも加わった。中国の古画にも学び、鋭い線の水墨も描いた。1944年に召集されて中国へ渡り、戦後まもなく上海の病院で38歳で病没した。

Aimitsu was a Western-style painter born in Hiroshima Prefecture; his real name was Ishimura Nichirō. After working as a design draughtsman at a printing company in his teens, he moved to Tokyo by way of Osaka. He pursued a visionary, strongly symbolic manner, and his Landscape with an Eye, shown in 1938—a work in which a great eye floats in the gloom—is regarded as a representative example of Surrealist painting in Japan. He also joined the avant-garde Art Culture Association. Studying old Chinese paintings as well, he produced ink paintings of sharp line. Conscripted in 1944, he was sent to China, and shortly after the war he died of illness at a hospital in Shanghai, aged thirty-eight.

靉光是出生于广岛县的西画家，本名石村日郎。十几岁时曾在印刷公司担任图案工，后经大阪赴东京。他探索幻想而象征性浓厚的画风，1938年发表的《有眼的风景》是一幅暗处浮现巨大眼睛的作品，被视为日本超现实主义绘画的代表作。他亦加入前卫的美术文化协会。他还研习中国古画，绘有线条锐利的水墨画。1944年被征召赴中国，战后不久于上海的医院因病去世，年仅38岁。

靉光是出生於廣島縣的西畫家，本名石村日郎。十幾歲時曾在印刷公司擔任圖案工，後經大阪赴東京。他探索幻想而象徵性濃厚的畫風，1938年發表的《有眼的風景》是一幅暗處浮現巨大眼睛的作品，被視為日本超現實主義繪畫的代表作。他亦加入前衛的美術文化協會。他還研習中國古畫，繪有線條銳利的水墨畫。1944年被徵召赴中國，戰後不久於上海的醫院因病去世，年僅38歲。

아이미쓰는 히로시마현에서 태어난 서양화가로, 본명은 이시무라 니치로이다. 십대에 인쇄 회사의 도안공으로 일한 뒤, 오사카를 거쳐 도쿄로 나왔다. 환상적이고 상징성이 강한 화풍을 모색했으며, 1938년에 발표한 《눈이 있는 풍경》은 어둠 속에 커다란 눈이 떠오르는 작품으로, 일본 초현실주의 회화의 대표작으로 꼽힌다. 전위적인 미술문화협회에도 가담했다. 중국의 옛 그림도 배워 날카로운 선의 수묵화를 그렸다. 1944년에 소집되어 중국으로 건너갔고, 전후 얼마 지나지 않아 상하이의 병원에서 38세로 병사했다.

Aimitsu était un peintre de style occidental né dans la préfecture de Hiroshima ; son vrai nom était Ishimura Nichirō. Après avoir travaillé comme dessinateur de motifs dans une imprimerie à l'adolescence, il gagna Tokyo en passant par Osaka. Il explora une manière visionnaire et fortement symbolique, et son Paysage à l'œil, présenté en 1938 — une œuvre où un grand œil flotte dans la pénombre —, est considéré comme un exemple représentatif de la peinture surréaliste au Japon. Il rejoignit aussi l'avant-gardiste Association de la culture artistique. Étudiant également les peintures anciennes chinoises, il réalisa des peintures à l'encre au trait acéré. Mobilisé en 1944, il fut envoyé en Chine et, peu après la guerre, mourut de maladie dans un hôpital de Shanghai, à l'âge de trente-huit ans.

Aimitsu fue un pintor de estilo occidental nacido en la prefectura de Hiroshima; su verdadero nombre era Ishimura Nichirō. Tras trabajar como dibujante de motivos en una imprenta durante su adolescencia, se trasladó a Tokio pasando por Osaka. Cultivó una manera visionaria y de fuerte carga simbólica, y su Paisaje con un ojo, expuesto en 1938 —obra en la que un gran ojo flota en la penumbra—, se considera un ejemplo representativo de la pintura surrealista en Japón. También se unió a la vanguardista Asociación de la Cultura Artística. Estudiando asimismo la pintura antigua china, realizó pinturas a la tinta de trazo agudo. Reclutado en 1944, fue enviado a China y, poco después de la guerra, murió de enfermedad en un hospital de Shanghái, a los treinta y ocho años.

Aimitsu war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Hiroshima; sein bürgerlicher Name war Ishimura Nichirō. Nachdem er als Jugendlicher als Entwurfszeichner in einem Druckunternehmen gearbeitet hatte, gelangte er über Osaka nach Tokio. Er verfolgte eine visionäre, stark symbolische Manier, und seine 1938 gezeigte „Landschaft mit einem Auge“ – ein Werk, in dem ein großes Auge im Dämmer schwebt – gilt als ein repräsentatives Beispiel der surrealistischen Malerei in Japan. Er trat auch der avantgardistischen Vereinigung für Kunstkultur (Bijutsu Bunka Kyōkai) bei. Er studierte zudem alte chinesische Malerei und schuf Tuschebilder von scharfer Linie. 1944 eingezogen, wurde er nach China geschickt, und kurz nach dem Krieg starb er an einer Krankheit in einem Krankenhaus in Shanghai, im Alter von achtunddreißig Jahren.