相田みつをは、栃木県足利に生まれた詩人・書家。本名は光男。古典の書を学んだ土台のうえに、肩の力を抜いた素朴な筆致で、自作の平易な詩のことばを書きつけた独自の書を生み出した。「にんげんだもの」など、やさしく心にしみる言葉と書で、世代をこえて広く親しまれた。

Aida Mitsuo was a poet and calligrapher born in Ashikaga, Tochigi Prefecture. His given name was Mitsuo. On a foundation of training in classical calligraphy, he created a calligraphy all his own, writing out the words of his own plain verse in a relaxed, unaffected brushwork. With gentle, heartfelt words and writing, such as Ningen da mono, he has been widely loved across generations.

相田光男是出生于栃木县足利的诗人、书法家。本名光男。在研习古典书法的根基之上，他以卸去用力的质朴笔致，写下自作平易诗句，创出独特的书。他以《因为是人啊》等温柔而沁人心扉的文字与书，跨越世代、广受亲近。

相田光男是出生於栃木縣足利的詩人、書法家。本名光男。在研習古典書法的根基之上，他以卸去用力的質樸筆致，寫下自作平易詩句，創出獨特的書。他以《因為是人啊》等溫柔而沁人心扉的文字與書，跨越世代、廣受親近。

아이다 미쓰오는 도치기현 아시카가에서 태어난 시인이자 서예가이다. 본명은 미쓰오이다. 고전 서예를 익힌 토대 위에, 힘을 뺀 소박한 필치로 스스로 지은 쉬운 시의 말을 써 내려간 독자적인 서예를 만들어 냈다. 《인간이기에》 등 따뜻하고 마음에 스미는 말과 서예로 세대를 넘어 널리 사랑받았다.

Aida Mitsuo était un poète et calligraphe né à Ashikaga, dans la préfecture de Tochigi. Son nom de naissance était Mitsuo. Sur un fond de formation à la calligraphie classique, il créa une calligraphie bien à lui, transcrivant les mots de ses propres vers simples d'un travail du pinceau détendu et sans apprêt. Par des mots et une écriture doux et touchants, tels Ningen da mono, il a été largement aimé à travers les générations.

Aida Mitsuo fue un poeta y calígrafo nacido en Ashikaga, prefectura de Tochigi. Su nombre de nacimiento era Mitsuo. Sobre una base de formación en caligrafía clásica, creó una caligrafía muy suya, escribiendo las palabras de sus propios versos sencillos con una pincelada relajada y sin afectación. Con palabras y escritura tiernas y conmovedoras, como Ningen da mono, ha sido ampliamente querido a través de las generaciones.

Aida Mitsuo war ein in Ashikaga, Präfektur Tochigi, geborener Dichter und Kalligraf. Sein Rufname war Mitsuo. Auf der Grundlage einer Schulung in klassischer Kalligrafie schuf er eine ganz eigene Kalligrafie, indem er die Worte seiner eigenen schlichten Verse in einer gelösten, ungekünstelten Pinselführung niederschrieb. Mit sanften, herzlichen Worten und Schriftzügen, etwa „Ningen da mono“, wurde er über die Generationen hinweg weithin geliebt.