お手続きの前に、以下をご確認ください。 Please read the following before you proceed. 办理手续前，请先确认以下事项。 辦理手續前，請先確認以下事項。 신청 전에 아래 내용을 확인해 주세요. Merci de prendre connaissance des points suivants avant de poursuivre. Antes de continuar, lea los siguientes puntos. Bitte lesen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie fortfahren.
システム利用料（月額）の締め日は毎月20日です（お申し出の到達日を基準とします）。20日までの申請はその月分まで、21日以降の申請は翌月分までのお支払いとなり、以降のご請求は発生しません。日割り返金は行いません。 The monthly system usage fee has a cutoff date of the 20th of each month (based on the date your request reaches us). A request received by the 20th applies through that month’s billing; a request received on or after the 21st applies through the following month’s billing, with no charge after that. Fees are not refunded on a pro-rata basis. 系统使用费（月费）以每月20日为截止日（以申请送达日为准）。20日之前提出的申请，费用计至当月为止；21日以后提出的，费用计至次月为止，此后不再扣款。不进行按日计算的退款。 系統使用費（月費）以每月20日為截止日（以申請送達日為準）。20日之前提出的申請，費用計至當月為止；21日以後提出的，費用計至次月為止，此後不再扣款。不進行按日計算的退款。 시스템 이용료(월액)의 마감일은 매월 20일입니다(신청 도달일 기준). 20일까지 신청하시면 해당 월분까지, 21일 이후에는 다음 달분까지 청구되며 이후 청구는 없습니다. 일할 계산·환불은 하지 않습니다. La date de clôture mensuelle des frais d’utilisation du système est fixée au 20 de chaque mois (selon la date de réception de votre demande). Une demande reçue jusqu’au 20 s’applique jusqu’à la facturation du mois en cours ; une demande reçue à partir du 21 s’applique jusqu’à la facturation du mois suivant, sans prélèvement après cela. Aucun remboursement au prorata n’est effectué. La tarifa de uso del sistema (mensual) tiene como fecha de cierre el día 20 de cada mes (según la fecha en que nos llegue su solicitud). Una solicitud recibida hasta el día 20 se aplica hasta la facturación de ese mes; una recibida a partir del día 21 se aplica hasta la facturación del mes siguiente, sin cargos después de eso. No se realizan reembolsos prorrateados. Die monatliche Systemnutzungsgebühr hat als Stichtag den 20. eines jeden Monats (maßgeblich ist der Eingang Ihrer Anfrage). Eine bis zum 20. eingegangene Anfrage gilt bis zur Abrechnung des laufenden Monats; eine ab dem 21. eingegangene Anfrage gilt bis zur Abrechnung des Folgemonats, danach erfolgt keine Berechnung mehr. Eine anteilige Rückerstattung erfolgt nicht. ご契約および作品等の掲載は、お支払い対象の最後の月の末日まで継続します。 Your contract and the publication of your works continue until the last day of the final month covered by your payment. 合同及作品等的刊载将持续至最后一个付费月份的月末。 合約及作品等的刊載將持續至最後一個付費月份的月末。 계약 및 작품 등의 게재는 결제 대상이 되는 마지막 달의 말일까지 계속됩니다. Votre contrat et la publication de vos œuvres se poursuivent jusqu’au dernier jour du dernier mois facturé. Su contrato y la publicación de sus obras continúan hasta el último día del último mes facturado. Ihr Vertrag und die Veröffentlichung Ihrer Werke laufen bis zum letzten Tag des zuletzt abgerechneten Monats weiter. お支払い済みの情報登録料はご返金いたしかねます（万一、当社の都合により掲載に至らなかった場合は、規約の定めにより全額をお返しします）。 Information registration fees already paid cannot be refunded. (If publication does not take place for reasons on our side, the full amount is returned in accordance with the terms.) 已支付的信息登记费恕不退还（若因本公司原因未能刊载，将依规约全额退还）。 已支付的資訊登記費恕不退還（若因本公司原因未能刊載，將依規約全額退還）。 이미 납부하신 정보 등록료는 환불해 드릴 수 없습니다(만일 당사 사정으로 게재에 이르지 못한 경우에는 규약에 따라 전액 반환합니다). Les frais d’enregistrement des informations déjà réglés ne peuvent être remboursés. (Si la publication n’a pas lieu pour des raisons qui nous incombent, la totalité est restituée conformément aux conditions.) Las tarifas de registro de información ya abonadas no son reembolsables. (Si la publicación no llega a producirse por causas atribuibles a nosotros, se devuelve el importe íntegro conforme a las condiciones.) Bereits gezahlte Informationsregistrierungsgebühren können nicht erstattet werden. (Kommt es aus Gründen, die bei uns liegen, nicht zur Veröffentlichung, wird der volle Betrag gemäß den Bedingungen zurückerstattet.) 再びご登録を希望される場合は、改めてご登録のお手続きが必要となります。 If you later wish to register again, a new registration procedure will be required. 若日后希望重新登记，需要再次办理登记手续。 若日後希望重新登記，需要再次辦理登記手續。 다시 등록을 원하시는 경우에는 새로 등록 절차를 진행하셔야 합니다. Si vous souhaitez vous réinscrire par la suite, une nouvelle procédure d’inscription sera nécessaire. Si más adelante desea registrarse de nuevo, será necesario un nuevo trámite de registro. Wenn Sie sich später erneut registrieren möchten, ist ein neues Registrierungsverfahren erforderlich. 個人情報の削除のお申し出には、法令に基づき対応します（ Requests to delete personal information are handled in accordance with the law (please see our 对于删除个人信息的申请，我们将依据法令处理（请参阅 對於刪除個人資訊的申請，我們將依據法令處理（請參閱 개인정보 삭제 요청은 법령에 따라 대응합니다( Les demandes de suppression de données personnelles sont traitées conformément à la loi (voir notre Las solicitudes de supresión de datos personales se atienden conforme a la ley (consulte nuestra Anträge auf Löschung personenbezogener Daten werden nach den gesetzlichen Vorgaben bearbeitet (siehe unsere プライバシーポリシー Privacy Policy 隐私政策 隱私權政策 개인정보 처리방침 politique de confidentialité política de privacidad Datenschutzerklärung をご確認ください）。 ). ）。 ）。 을 확인해 주세요). ). ). ).
理由・ご要望 Reason or requests 理由·请求事项 理由・請求事項 이유·요청 사항 Motif ou demandes particulières Motivo o peticiones Grund oder Anliegen 任意 Optional 选填 選填 선택 Facultatif Opcional Optional 差し支えのない範囲でご入力ください（未入力でもお手続きいただけます）。 Please write only as much as you feel comfortable sharing. You may leave this blank. 请在方便的范围内填写（留空也可办理手续）。 請在方便的範圍內填寫（留空也可辦理手續）。 부담 없는 범위에서 적어 주세요(비워 두셔도 신청하실 수 있습니다). N’indiquez que ce que vous souhaitez partager. Vous pouvez laisser ce champ vide. Escriba solo lo que desee compartir. Puede dejarlo en blanco. Teilen Sie nur mit, was Sie möchten. Sie können das Feld leer lassen.
