平井輝七は、大阪に生まれた写真家。昭和初期から戦前にかけて、関西の写真倶楽部を舞台に、シュルレアリスムの影響を受けた前衛的な写真を制作した。ものを組み合わせて幻想的な情景をつくり出す作品などで知られる。関西の前衛写真の一翼を担い、現実を超えたイメージを写真で表そうとした写真家の一人とされる。

Hirai Terushichi was a photographer born in Osaka. From the early Shōwa years into the prewar period, he produced avant-garde photographs influenced by Surrealism within the photography clubs of the Kansai region. He is known for works that conjure fantastical scenes by combining objects. As one wing of Kansai's avant-garde photography, he is regarded as one of the photographers who sought to give form, through the camera, to images beyond reality.

平井辉七是出生于大阪的摄影家。从昭和初期到战前，他以关西的摄影俱乐部为舞台，创作受超现实主义影响的前卫摄影。他以将物件组合而营造幻想情景的作品等而闻名。他承担起关西前卫摄影的一翼，被视为力图以摄影呈现超越现实之意象的摄影家之一。

平井輝七是出生於大阪的攝影家。從昭和初期到戰前，他以關西的攝影俱樂部為舞台，創作受超現實主義影響的前衛攝影。他以將物件組合而營造幻想情景的作品等而聞名。他承擔起關西前衛攝影的一翼，被視為力圖以攝影呈現超越現實之意象的攝影家之一。

히라이 데루시치는 오사카에서 태어난 사진가이다. 쇼와 초기부터 전전에 걸쳐 간사이의 사진 클럽을 무대로, 초현실주의의 영향을 받은 전위적인 사진을 제작했다. 사물을 조합하여 환상적인 정경을 만들어 내는 작품 등으로 알려져 있다. 간사이 전위 사진의 한 축을 담당하며, 현실을 넘어선 이미지를 사진으로 표현하려 한 사진가 가운데 한 사람으로 평가된다.

Hirai Terushichi était un photographe né à Osaka. Du début de l'ère Shōwa jusqu'à l'avant-guerre, il réalisa, au sein des clubs photographiques du Kansai, des photographies d'avant-garde marquées par le surréalisme. On le connaît pour des œuvres qui font surgir des scènes fantastiques par l'assemblage d'objets. Tenant l'une des ailes de la photographie d'avant-garde du Kansai, il est considéré comme l'un des photographes qui cherchèrent à donner forme, par l'appareil, à des images au-delà du réel.

Hirai Terushichi fue un fotógrafo nacido en Osaka. Desde comienzos de la era Shōwa hasta la preguerra, realizó, en los clubes fotográficos de la región de Kansai, fotografías de vanguardia influidas por el surrealismo. Se le conoce por obras que suscitan escenas fantásticas mediante la combinación de objetos. Como una de las alas de la fotografía de vanguardia de Kansai, se le considera uno de los fotógrafos que buscaron dar forma, con la cámara, a imágenes más allá de lo real.

Hirai Terushichi war ein in Osaka geborener Fotograf. Von den frühen Shōwa-Jahren bis in die Vorkriegszeit schuf er in den Fotoclubs der Kansai-Region avantgardistische Fotografien unter dem Einfluss des Surrealismus. Bekannt ist er für Werke, die durch die Kombination von Objekten fantastische Szenen heraufbeschwören. Als ein Flügel der avantgardistischen Fotografie Kansais gilt er als einer der Fotografen, die mit der Kamera Bildern jenseits der Wirklichkeit Gestalt zu geben suchten.